Professional Business email (ENG > JPN)
Subject: Reminder: Upcoming Quarterly Team Meeting
Dear Team,
I hope this email finds you well.
This is a friendly reminder about our upcoming Quarterly Team Meeting scheduled for 1/1/25 at 10:00am on zoom. The agenda will include key business updates, departmental highlights, and an open discussion for feedback and ideas.
Please review the attached agenda and come prepared with any questions or input you’d like to share. If you are unable to attend, kindly let me know in advance so we can provide you with a summary afterward.
Your participation is highly valued, and I look forward to a productive session. Should you have any questions, feel free to reach out.
Best regards,
Espen Thorkildsen
Subject: 四半期チーム会議のご案内
皆様
お世話になっております。
この度、下記日程で四半期チーム会議を開催致します。お忙しいところ申し訳ありませんが、ご出席いただけますと幸いです。
2025年1月1日の10:00時にズームで行われます。
四半期業績、部署のハイライトなどについて議題になります。
添付資料をご確認ください。
ご都合がつかない場合、会議前までご返信ください。
何卒よろしくお願い申し上げます。
トーキルセン